1 00:05:46,045 --> 00:05:48,116 Kom asseblief binne, meneer. 2 00:05:56,522 --> 00:05:58,524 Wag asseblief 'n oomblik hier, meneer. 3 00:06:40,032 --> 00:06:41,670 Pasop, Tul! 4 00:06:43,669 --> 00:06:44,977 Tul! 5 00:07:44,430 --> 00:07:46,034 Tul... Tul! 6 00:07:53,072 --> 00:07:54,574 Jy is wakker! 7 00:07:58,044 --> 00:07:59,648 Waar is ek? 8 00:07:59,745 --> 00:08:01,691 Dokter Suang se kliniek. 9 00:08:12,825 --> 00:08:14,498 Neem dit rustig. 10 00:08:16,996 --> 00:08:19,237 En Jaran? 11 00:08:19,332 --> 00:08:20,811 Dood. 12 00:08:35,581 --> 00:08:37,356 Tul! Hoe voel jy? 13 00:08:38,384 --> 00:08:40,591 Moet nog nie opstaan nie 14 00:08:43,289 --> 00:08:45,599 Laat ek na jou oë kyk. 15 00:08:50,396 --> 00:08:52,433 Wanneer kan ek huis toe gaan? 16 00:08:52,532 --> 00:08:54,637 Is jy haastig? 17 00:08:56,602 --> 00:08:59,640 Ek hou nie daarvan hier nie. 18 00:09:01,107 --> 00:09:03,212 Ek hou ook nie daarvan om jou hier te hê nie. 19 00:09:04,143 --> 00:09:06,623 Maar jy was hier vir byna drie maande. 20 00:09:16,722 --> 00:09:18,827 Besef jy hoe gelukkig jy is? 21 00:09:25,565 --> 00:09:29,536 Dit is 'n een in 'n miljoen kans dat jy nog lewe. 22 00:09:30,803 --> 00:09:32,680 Die vraag is, 23 00:09:32,772 --> 00:09:37,187 is hierdie onderstebo visie permanent of slegs tydelik? 24 00:09:43,950 --> 00:09:47,727 Jy het nie 'n vriendin nie, maar hierdie visse sal jou geselskap hou. 25 00:09:56,162 --> 00:09:59,109 Ek het dit gefotokopieer vir jou om te lees. 26 00:10:00,132 --> 00:10:01,839 Wat is dit? 27 00:10:01,934 --> 00:10:03,777 Lees dit net. 28 00:10:04,403 --> 00:10:06,007 Dit is regtig verdraaid. 29 00:10:06,105 --> 00:10:10,144 Geskryf deur 'n dokter wat homself Demon noem. 30 00:10:12,612 --> 00:10:14,455 - Demoon? - Ja, Demoon. 31 00:10:16,415 --> 00:10:19,726 Die Dr. Demon wat dit geskryf het het beslis 'n paar skroewe los. 32 00:10:19,819 --> 00:10:25,861 Hy sê dat die wêreld nie geskep is nie op grond van geregtigheid of deug 33 00:10:27,460 --> 00:10:32,466 maar dit is geskep op grond van boosheid en selfsug, 34 00:10:32,999 --> 00:10:36,139 en daar is baa'-gene in ons liggame wat hierdie stelsel beheer. 35 00:10:39,472 --> 00:10:45,684 Om die kwaad te hanteer, ons moet die wortel van die kwaad vernietig. 36 00:10:46,412 --> 00:10:49,882 Dit beteken die evolusionêre proses van menslike gene moet beheer word. 37 00:10:51,117 --> 00:10:54,098 As ons menslike gene toelaat om volgens die natuur te ontwikkel, 38 00:10:54,186 --> 00:10:57,656 wat volgens die reël gaan van oorlewing van die sterkste, 39 00:10:59,058 --> 00:11:04,736 diegene wat oorleef is waarskynlik die bose gene 40 00:11:06,432 --> 00:11:08,935 Mal, reg? 41 00:11:45,638 --> 00:11:47,117 Hande omhoog! 42 00:11:50,810 --> 00:11:52,517 Vries! Polisie! 43 00:11:52,611 --> 00:11:54,090 Hande op jou koppe! 44 00:11:54,180 --> 00:11:57,525 Vries! Kyk na die muur! Vries! 45 00:11:57,616 --> 00:12:00,426 Kyk na die muur! Vries! 46 00:12:00,519 --> 00:12:03,022 Kyk na die muur! 47 00:12:18,370 --> 00:12:19,849 Youngyuth. 48 00:12:24,410 --> 00:12:26,515 Uitstekend. 49 00:12:28,314 --> 00:12:30,692 Hierdie keer die gat sal nie aw kry nie - 50 00:13:33,646 --> 00:13:37,685 Toe ek 'n polisieman was, het ek geoefen rondloop soos 'n blinde man. 51 00:13:39,451 --> 00:13:41,624 Yongyuth het vir my gesê om. 52 00:13:42,721 --> 00:13:46,863 Hy het gesê dit het sy lewe baie keer gered toe hy in die donker baklei het. 53 00:14:18,724 --> 00:14:20,328 Los die geweer. 54 00:14:33,839 --> 00:14:35,341 Staan op! 55 00:14:48,921 --> 00:14:50,525 Mnr. Tul. 56 00:14:52,892 --> 00:14:55,395 Mag ek jou vir 15 minute pla? 57 00:14:55,995 --> 00:14:57,474 Wie is jy? 58 00:14:57,563 --> 00:15:00,874 Ek is die prokureur van die man wie besit die fabriek wat jy gebreek het. 59 00:15:01,634 --> 00:15:03,477 Wat wil jy hê? 60 00:15:04,603 --> 00:15:09,552 Weet jy wie my kliënt is? 61 00:15:10,342 --> 00:15:11,320 Die minister se broer. 62 00:15:11,410 --> 00:15:14,914 Ek dink die hele land weet dit nou uit die nuus. 63 00:15:15,447 --> 00:15:16,448 Hoekom? 64 00:15:20,552 --> 00:15:22,691 Daar is vyf miljoen baht in. 65 00:15:22,788 --> 00:15:27,464 Vergeet van die saak, en dit is alles joune. 66 00:15:29,495 --> 00:15:31,372 Maar die bewyse is uitgesaai op nasionale televisie. 67 00:15:31,463 --> 00:15:33,101 Bedoel jy daardie video clip? 68 00:15:33,632 --> 00:15:37,136 Dis niks. Ons kan daarvoor sorg. 69 00:15:41,774 --> 00:15:43,879 Ek dink jy moet gaan. 70 00:15:51,817 --> 00:15:53,990 As vyf miljoen nie genoeg is nie, Ek kan dit 10 maak. 71 00:15:54,086 --> 00:15:57,067 Wil jy tronk toe gaan met jou baas? 72 00:16:10,035 --> 00:16:11,514 Mnr. Tul, 73 00:16:12,037 --> 00:16:14,847 as jy dit op die harde manier wil speel, 74 00:16:15,374 --> 00:16:16,978 fyn. 75 00:16:25,851 --> 00:16:27,853 Demon het eenkeer gesê... 76 00:16:28,954 --> 00:16:31,025 "Die wêreld is vol skelms. 77 00:16:32,624 --> 00:16:36,094 Maak nie saak hoeveel wette nie of tronke wat ons skep. 78 00:16:38,797 --> 00:16:42,108 Ons het soveel belê in die strafstelsel, 79 00:16:42,201 --> 00:16:44,704 maar nou besef ons dat dit nie die oplossing is nie. 80 00:16:46,839 --> 00:16:50,116 Sommige geleerdes sê die antwoord lê in onderwys. 81 00:16:50,876 --> 00:16:53,015 Maar ons land se geskiedenis wys dat hierdie korrupte individue 82 00:16:53,112 --> 00:16:55,922 is hoogs opgeleide mense. 83 00:16:58,083 --> 00:17:01,860 Bestryding van die bose volgens die beginsel van ''n oog vir 'n oog' 84 00:17:02,388 --> 00:17:04,459 behoort die ware oplossing te wees. 85 00:17:09,461 --> 00:17:12,032 geregtigheid bestaan nie in die natuur nie. 86 00:17:13,298 --> 00:17:15,437 Dit is 'n menslike uitvinding. 87 00:17:17,836 --> 00:17:20,373 En die mensdom moet daardie geregtigheid uitvind." 88 00:18:04,516 --> 00:18:05,790 Mej. 89 00:18:06,919 --> 00:18:08,364 Juffrou! 90 00:18:08,454 --> 00:18:09,933 Jou sleutels. 91 00:18:21,400 --> 00:18:23,676 Dankie. 92 00:18:30,375 --> 00:18:32,116 Kyk jy na iets? 93 00:18:33,278 --> 00:18:34,916 Nee... 94 00:18:38,917 --> 00:18:40,919 Is jy 'n polisieman? 95 00:18:42,287 --> 00:18:43,857 Ja. 96 00:18:44,389 --> 00:18:45,959 Ek hou van polisiemanne. 97 00:18:54,299 --> 00:18:56,301 Haai, wat is jou naam? 98 00:18:57,669 --> 00:18:59,239 Huh? 99 00:18:59,338 --> 00:19:01,318 My naam is Joy. 100 00:23:23,235 --> 00:23:26,273 Dr. Suang gesê jy moet die medisyne klaarmaak. 101 00:23:27,139 --> 00:23:28,584 Goed. 102 00:25:13,178 --> 00:25:14,782 'n Vrou met die naam Joy 103 00:25:15,614 --> 00:25:17,252 Ek weet nie. 104 00:25:18,016 --> 00:25:20,656 Ja, ek sal wag. 105 00:25:25,757 --> 00:25:27,327 Jammer om jou weer te pla. 106 00:25:29,561 --> 00:25:31,541 Waar is die meisie se liggaam? 107 00:25:32,697 --> 00:25:34,506 Waar is die liggaam? 108 00:25:34,599 --> 00:25:36,909 Ons het meer as net die foto's. 109 00:25:37,002 --> 00:25:38,640 Ons het ook videogrepe, jy weet. 110 00:26:08,600 --> 00:26:11,581 As ek ingee, wat moet ek doen? 111 00:26:12,704 --> 00:26:16,447 Sê vir die pers jy het nie genoeg bewyse nie om voort te gaan met hierdie saak. 112 00:26:17,809 --> 00:26:20,619 Ons sal 'n perskonferensie reël. 113 00:26:21,246 --> 00:26:24,090 Al wat jy hoef te doen is om die persverklaring te lees. 114 00:26:26,451 --> 00:26:30,024 Geen onderhoude hoegenaamd nie. 115 00:26:32,090 --> 00:26:35,799 Maar nou het my voorstel effens verander. 116 00:26:36,528 --> 00:26:39,998 Jy sal nie 'n sent van ons kry nie. 117 00:26:40,098 --> 00:26:41,907 Goed? 118 00:26:43,568 --> 00:26:47,983 O, en daar is nog een ding jy moet doen. 119 00:26:50,976 --> 00:26:52,182 Wat? 120 00:26:52,277 --> 00:26:56,316 Jy moet om verskoning vra aan die predikant se broer, 121 00:26:56,414 --> 00:26:58,052 Openbaar. 122 00:27:34,052 --> 00:27:35,861 Geagte Demoon, 123 00:27:37,055 --> 00:27:43,165 Ek het vroeër geglo dat mense is toegerus met deernis en ordentlikheid, 124 00:27:44,262 --> 00:27:47,334 omdat ons gevorder het soveel verder as eenvoudige diere, 125 00:27:47,432 --> 00:27:49,844 maar nou is ek nie so seker nie. 126 00:27:52,804 --> 00:27:57,651 Miskien word die wêreld oorheers deur bose gene soos jy beskryf het. 127 00:27:59,310 --> 00:28:03,850 En kapitalisme het ook bevorder die krag van hierdie bose gene, 128 00:28:03,948 --> 00:28:06,326 en nou vermeerder hulle so vinnig. 129 00:28:06,918 --> 00:28:10,161 Eendag kan hulle die wêreld vernietig soos jy voorspel het. 130 00:28:16,327 --> 00:28:18,967 Ek was in hierdie tronk vir byna twee maande. 131 00:28:19,064 --> 00:28:22,739 Ek het hierdie selfde brief 'n paar keer geskryf maar het dit nooit gepos nie. 132 00:28:24,936 --> 00:28:28,281 Ek weet nie of ek hierdie briewe skryf nie net om myself geselskap te hou of nie. 133 00:28:29,908 --> 00:28:32,479 Maar ek het besluit om hierdie laaste een te stuur. 134 00:29:08,480 --> 00:29:10,460 Ek het regtig niks geweet nie. 135 00:29:10,982 --> 00:29:14,953 Hulle het my 50 000 baht betaal om jou in die bed te kry en wag totdat jy aan die slaap geraak het, 136 00:29:16,187 --> 00:29:17,860 so ek het ingestem. 137 00:29:18,957 --> 00:29:21,563 Hoe het jy geweet ek gaan aan die slaap raak? 138 00:29:21,659 --> 00:29:23,696 Ek het jou bier gespik. 139 00:29:25,597 --> 00:29:27,099 Wat dan? 140 00:29:27,632 --> 00:29:29,942 Toe kom twee ouens in. 141 00:29:30,602 --> 00:29:32,878 Hulle het gesê hulle is jou vriende. 142 00:29:34,305 --> 00:29:37,377 Hulle het gesê dit was 'n slenter vir jou laaste aand as vrygesel. 143 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Ek onthou hoe ek gedink het dit was so 'n ekstreme slenter. 144 00:29:42,213 --> 00:29:44,591 Daardie ouens is dwelm Mafiosi. 145 00:29:44,682 --> 00:29:46,958 Hulle het 'n polisieman vermoor, 146 00:29:47,051 --> 00:29:48,655 en jy het hulle gehelp om daarmee weg te kom. 147 00:29:48,753 --> 00:29:50,892 Hoe kon ek weet? 148 00:29:51,422 --> 00:29:53,925 Ek het net probeer om 'n bestaan ​​te maak. 149 00:29:57,562 --> 00:29:59,838 Wel, jy het ten minste nie gesterf nie. 150 00:30:00,365 --> 00:30:02,811 Dan sou ek regtig kak gevoel het. 151 00:30:02,901 --> 00:30:04,744 Wag! Ek is klaar. 152 00:30:15,346 --> 00:30:17,189 Ek is jammer. 153 00:30:35,300 --> 00:30:38,042 Tul, jy het 'n besoeker. 154 00:31:15,840 --> 00:31:17,786 Ek is Demon. 155 00:31:18,710 --> 00:31:20,246 Wat? 156 00:31:20,879 --> 00:31:23,155 My regte naam is Suang Santiprasert. 157 00:31:23,715 --> 00:31:26,662 In die tronk het hulle my gewoonlik Dr. Suang genoem. 158 00:31:26,751 --> 00:31:28,992 Ek het jou brief twee dae gelede gekry. 159 00:31:31,322 --> 00:31:34,701 Het ek jou gevra om my te besoek? 160 00:31:34,792 --> 00:31:36,533 Nee, jy het nie. 161 00:31:37,295 --> 00:31:39,832 Maar ek wil met jou praat. 162 00:31:39,931 --> 00:31:41,410 Jy sal dit vinnig moet maak. 163 00:31:41,499 --> 00:31:43,877 Ek is veronderstel om die toilette skoon te maak in ongeveer 15 minute. 164 00:31:44,769 --> 00:31:46,373 Goed. 165 00:31:47,372 --> 00:31:49,852 Ek wil hê jy moet vir ons kom werk. 166 00:31:52,143 --> 00:31:55,784 Miskien het jy agtergekom, maar ek is in die tronk. 167 00:31:56,781 --> 00:31:59,762 As jy saamstem, 168 00:32:00,451 --> 00:32:03,557 Ek kan jou binne twee weke hier wegkry. 169 00:32:06,424 --> 00:32:08,529 Ken jy my? 170 00:32:09,861 --> 00:32:13,240 Jy is die enigste polisieman wat dit gewaag het om die predikant se broer in hegtenis te neem. 171 00:32:14,732 --> 00:32:18,544 Ek het geweet dat hulle 'n manier sou vind om jou stil te maak. 172 00:32:18,636 --> 00:32:20,912 Maar jy het geweier om saam te gaan. 173 00:32:21,005 --> 00:32:23,007 Dis hoekom jy hier beland het. 174 00:32:24,575 --> 00:32:27,419 Watter soort werk wil jy hê ek moet doen? 175 00:32:27,512 --> 00:32:31,221 Jy het nie baie tyd nie, so ek sal dit kort maak. 176 00:33:10,755 --> 00:33:13,634 Naam: Att Taychawat. Ouderdom: 54 jaar oud. 177 00:33:13,725 --> 00:33:15,864 Beroep: Eienaar van 'n slaghuis. 178 00:33:15,960 --> 00:33:17,530 Indrukwekkende besigheidsverbindings. 179 00:33:17,628 --> 00:33:22,099 Dranksmokkelaar en sekshandelaar vir politici. 180 00:33:22,200 --> 00:33:24,908 Att Taychawat besit 'n slaghuis. 181 00:33:25,737 --> 00:33:28,308 Sy primêre besigheid is om drank te smokkel. 182 00:33:28,406 --> 00:33:31,444 Sy sekondêre besigheid haak top politici op met vroue. 183 00:33:32,777 --> 00:33:36,486 Hy is drie keer van moord aangekla, maar al drie kere is hy vrygespreek 184 00:33:36,581 --> 00:33:39,187 as gevolg van sy verbintenisse met 'n groot politieke party. 185 00:33:42,820 --> 00:33:45,130 Hierdie slaghuis is net 'n dekmantel. 186 00:33:56,501 --> 00:34:00,074 Dit is my eerste opdrag sedertdien Ek is uit Dr. Suang se kliniek ontslaan. 187 00:34:00,171 --> 00:34:02,913 Ek weet nie eers hoe ek dit kan regkry nie, 188 00:34:03,775 --> 00:34:06,051 om dinge so onderstebo te sien 189 00:34:12,283 --> 00:34:13,785 Sluipmoordeenheid? 190 00:34:14,752 --> 00:34:16,060 Ja. 191 00:34:16,754 --> 00:34:20,827 Ons skakel verraaiers uit, dwelmhandelaars, sekshandelaars, 192 00:34:20,925 --> 00:34:25,567 houtmafiosi, skelm handelaars, en belastingontduikers. 193 00:34:26,264 --> 00:34:29,939 Die meeste van hulle is hooggeplaaste politici en ryk sakemanne. 194 00:34:32,470 --> 00:34:33,949 Maar... 195 00:34:35,006 --> 00:34:36,747 is dit geregtigheid? 196 00:34:37,275 --> 00:34:40,085 Dit hang af van hoe jy geregtigheid definieer. 197 00:34:41,245 --> 00:34:44,249 Die feit dat jy hier opgesluit is nadat hy afgepers is, 198 00:34:45,283 --> 00:34:47,422 is dit geregtigheid? 199 00:34:48,286 --> 00:34:50,596 Is jy die hoof van hierdie eenheid? 200 00:34:51,556 --> 00:34:53,627 O, nee. 201 00:34:53,724 --> 00:34:56,068 Niemand weet wie hy is nie. 202 00:34:56,160 --> 00:34:58,003 Nie eers ek nie. 203 00:34:58,096 --> 00:35:01,043 Ons weet nie eers nie of hy in hierdie land woon of nie. 204 00:35:01,732 --> 00:35:04,611 En jy vra my om jou hit man te wees? 205 00:35:05,937 --> 00:35:09,783 Ons verkies die term "sluipmoordkenner". 206 00:35:15,480 --> 00:35:19,428 Ek is in die tronk toegesluit omdat ek nie wou nie om met een klomp skelms saam te werk. 207 00:35:20,384 --> 00:35:24,764 Wat laat jou dink Sal ek met 'n ander saamwerk? 208 00:35:36,868 --> 00:35:39,041 Blik, moenie! Moenie! 209 00:35:40,938 --> 00:35:42,212 Gaan! Moenie! 210 00:35:42,306 --> 00:35:43,876 Gaan! 211 00:36:42,867 --> 00:36:45,143 Dok, ek het hierheen gekom om te bedank. 212 00:36:48,406 --> 00:36:49,851 Betekenis? 213 00:36:55,880 --> 00:36:57,917 Ek weet nie. 214 00:37:05,256 --> 00:37:07,395 Vandat ek geskiet is... 215 00:37:10,895 --> 00:37:14,536 my hart is nie daarin nie. 216 00:37:26,644 --> 00:37:28,590 Wat sal jy nou doen? 217 00:37:29,981 --> 00:37:31,858 Nie seker nie. 218 00:37:33,985 --> 00:37:36,727 Miskien gaan ek terug na die provinsie om my ma te sien. 219 00:38:21,465 --> 00:38:23,536 Wat maak jy hier? 220 00:38:24,168 --> 00:38:26,808 Ek is hier om jou op te tel. 221 00:38:26,904 --> 00:38:28,645 Waarheen gaan? 222 00:38:28,739 --> 00:38:30,616 Waarheen wil jy gaan? 223 00:38:30,708 --> 00:38:32,517 Ek sal jou aflaai. 224 00:38:34,779 --> 00:38:36,588 Weet nie. 225 00:38:36,681 --> 00:38:39,594 Ek het gedink om na die toilet te gaan. 226 00:39:10,715 --> 00:39:13,218 Jy gee nie om om te drink nie uit 'n koffiebeker, doen jy? 227 00:39:13,317 --> 00:39:15,319 Ek het nie vandag die glase gewas nie. 228 00:39:40,344 --> 00:39:43,223 - Wie het jou geleer hoe om te teken? - Niemand nie. 229 00:39:44,515 --> 00:39:47,587 Ek het eendag 'n dowe man sien teken vir 'n lewe. 230 00:39:48,686 --> 00:39:51,223 Dit was pragtig, so ek het dit begin doen. 231 00:39:57,962 --> 00:40:01,273 - Neem dit lank om so iets te teken? - Nie regtig nie. 232 00:40:09,807 --> 00:40:11,809 Moenie vir my sê dit is jy nie. 233 00:40:12,410 --> 00:40:14,856 Ja, dis ek. 234 00:40:16,380 --> 00:40:18,553 Jou tekeninge is nogal hartseer. 235 00:40:35,399 --> 00:40:37,709 My naam is nie Joy nie. 236 00:40:40,404 --> 00:40:41,883 Wat is dit dan? 237 00:40:42,740 --> 00:40:44,310 Tiwa. 238 00:40:45,976 --> 00:40:49,014 Maar my kliënte, hulle hou van buitelandse name. 239 00:40:49,680 --> 00:40:51,990 Ek noem jou dan Tiwa. 240 00:40:52,082 --> 00:40:54,221 Ek hou nie van buitelandse name nie. 241 00:41:07,832 --> 00:41:10,005 Hoe lank was jy weer in die tronk? 242 00:41:12,236 --> 00:41:13,806 Drie jaar. 243 00:41:21,145 --> 00:41:25,525 As ons soen, maar nie liefde maak nie, kan jy dit verdra? 244 00:41:26,584 --> 00:41:28,063 Hoekom? 245 00:41:30,120 --> 00:41:31,758 Wel... 246 00:41:33,457 --> 00:41:37,098 Ek wil dit nie haas nie. Ek wil hê dit moet anders wees. 247 00:41:37,761 --> 00:41:39,399 Nee... 248 00:41:41,031 --> 00:41:45,776 Ek het bedoel, hoekom het jy gevra as ek dit kon verduur? 249 00:41:46,704 --> 00:41:48,615 O, ek weet nie. 250 00:41:49,540 --> 00:41:52,214 Jy was drie jaar in die tronk. 251 00:41:54,612 --> 00:41:56,717 Ek weet ook nie. 252 00:41:58,983 --> 00:42:01,190 Kom ons vind uit. 253 00:42:23,407 --> 00:42:25,353 Hoekom gee jy nie op nie, Tiwa? 254 00:42:29,179 --> 00:42:32,683 - As ek dit doen, sal jy my ondersteun? - Ja. 255 00:42:34,985 --> 00:42:37,488 En hoe beplan jy om dit te doen? 256 00:42:39,456 --> 00:42:42,198 Ek het geen vaardighede behalwe om gewere te skiet nie. 257 00:42:43,627 --> 00:42:45,868 Dink jy ek moet 'n huurmoordenaar word? 258 00:43:17,895 --> 00:43:19,499 Tiwa. 259 00:43:22,232 --> 00:43:24,234 Kom ons trou. 260 00:43:27,438 --> 00:43:29,816 Maar ek is nie 'n goeie mens nie. 261 00:43:30,341 --> 00:43:32,480 Ek hou nie van goeie mense nie. 262 00:43:33,010 --> 00:43:35,217 Hulle sterf jonk. 263 00:45:16,046 --> 00:45:17,548 Hallo. 264 00:45:17,648 --> 00:45:19,753 Bly jy is tuis. 265 00:45:20,884 --> 00:45:22,522 Wie is dit? 266 00:47:26,577 --> 00:47:28,181 Hallo. 267 00:47:29,179 --> 00:47:31,250 Ek dink jy het die verkeerde ou. 268 00:47:31,348 --> 00:47:33,225 Ek dink nie so nie. 269 00:47:33,884 --> 00:47:35,886 Jou naam is Tul, reg? 270 00:47:39,122 --> 00:47:41,534 Ons weet jy het baie mense vermoor. 271 00:47:42,159 --> 00:47:44,867 Ons wil weet wat hierdie moorde beveel het. 272 00:47:44,962 --> 00:47:46,873 Ek het nog nooit iemand doodgemaak nie. 273 00:47:46,964 --> 00:47:49,137 Moenie so vinnig wees om dit te ontken nie. 274 00:47:50,033 --> 00:47:53,139 Ons het baie bewyse ingesamel uit jou kamer. 275 00:47:58,976 --> 00:48:03,186 “Bekende politikus wat in sy huis vermoor is deur valse monnik ... 276 00:48:03,714 --> 00:48:05,785 terwyl jy aalmoese gee." 277 00:48:06,350 --> 00:48:08,956 Jaran Jittanya, bekende politikus. 278 00:48:11,688 --> 00:48:14,931 "Eienaar van gebruikte motor vertoonlokaal wreed vermoor.” 279 00:48:19,029 --> 00:48:22,841 "Casino-eienaar, baas Harn, wreed vermoor." 280 00:48:22,933 --> 00:48:25,140 “Nog twee liggame gevind.” 281 00:48:25,235 --> 00:48:29,479 “Slaghuismagnaat Att Taychawat saam met sy sekretaresse vermoor." 282 00:48:30,874 --> 00:48:33,115 Hier, Att se foto. 283 00:48:33,210 --> 00:48:35,247 Ons het dit onder jou bank gekry. 284 00:48:38,682 --> 00:48:40,787 Ons weet jy het dit alles gedoen. 285 00:48:41,785 --> 00:48:45,028 Sê net vir ons wie vir jou die bevele gegee het om hierdie mense dood te maak, 286 00:48:46,890 --> 00:48:49,234 en ons sal jou laat gaan. 287 00:48:49,326 --> 00:48:51,272 Is julle polisiemanne? 288 00:49:22,559 --> 00:49:24,266 Bly stil! 289 00:49:45,682 --> 00:49:47,161 Meneer Tul... 290 00:49:48,418 --> 00:49:50,455 Ek sal jou weer vra. 291 00:49:50,988 --> 00:49:53,867 Wie het jou die opdrag gegee om hierdie mense dood te maak? 292 00:50:34,998 --> 00:50:36,636 Wie het jou bestel? 293 00:50:51,515 --> 00:50:52,994 Mnr. Tul. 294 00:50:55,052 --> 00:50:57,589 Ek het vir jou gesê ek het nooit iemand doodgemaak nie! 295 00:52:53,400 --> 00:52:54,879 Stop! 296 00:52:59,005 --> 00:53:00,177 Ry. 297 00:53:00,874 --> 00:53:01,852 Ry. 298 00:53:01,942 --> 00:53:04,616 Verdomp, ry! 299 00:53:37,244 --> 00:53:40,088 Waarna kyk jy? Hou jou oë op die pad. 300 00:53:53,827 --> 00:53:55,829 Het jy iets om te eet? 301 00:53:57,264 --> 00:53:59,266 Het jy enige kos? 302 00:54:02,335 --> 00:54:03,814 Daar is 'n paar varkvleis. 303 00:54:10,677 --> 00:54:12,156 Waar? 304 00:54:14,247 --> 00:54:16,921 - Waar is die varkvleis? - Op die vloer! 305 00:54:48,381 --> 00:54:50,691 Waar wil jy hê moet ek ry? 306 00:54:51,484 --> 00:54:53,361 Waarheen gaan jy? 307 00:54:56,923 --> 00:54:58,027 Choomporn 308 00:54:59,326 --> 00:55:01,306 Kom ons gaan dan soontoe. 309 00:55:11,237 --> 00:55:14,446 Skakel die luidsprekerfoon aan sodat ek kan hoor, en hou dit kort. 310 00:55:25,118 --> 00:55:28,497 - Hallo? - Haai, groot broer. Wat gaan aan? 311 00:55:28,588 --> 00:55:31,694 - Waar is jy? - Ek ry. 312 00:55:31,791 --> 00:55:35,500 Goed, ek het vir jou 'n paar varkskil gestuur. Het jy hulle gekry? 313 00:55:36,262 --> 00:55:37,900 Het hulle. Ek het hulle gekry. 314 00:55:37,997 --> 00:55:39,499 Is hulle goed? 315 00:55:42,001 --> 00:55:46,711 - Hallo? - Hallo, hallo. Ja, hulle is heerlik. 316 00:55:46,806 --> 00:55:50,618 Luister, ek ry. 317 00:55:50,710 --> 00:55:53,714 - Ek sal jou later bel, oukei? - Sien jou later. 318 00:56:06,526 --> 00:56:08,301 Kan ons by die vulstasie stop? 319 00:56:09,462 --> 00:56:11,533 Ek moet die toilet gebruik. 320 00:56:21,341 --> 00:56:23,321 Fokken psigo. 321 00:57:26,840 --> 00:57:28,820 Voel dit goed? 322 00:57:43,089 --> 00:57:45,296 Asseblief, ek smeek jou. 323 00:57:45,391 --> 00:57:46,927 Laat haar gaan. 324 00:58:29,068 --> 00:58:30,843 Hoekom is die ligte uit? 325 00:58:30,937 --> 00:58:33,349 Jou kêrel het vir my gesê om hulle af te skakel. 326 00:58:33,439 --> 00:58:35,009 My kêrel? 327 00:58:35,108 --> 00:58:37,782 Wel, die ou wat -- 328 00:58:39,746 --> 00:58:41,657 Wie sê hy is my kêrel? 329 00:58:42,682 --> 00:58:46,323 Ek weet nie. Julle lyk soos 'n paartjie. 330 00:58:50,890 --> 00:58:54,838 - Waar is die ligskakelaar? - Reg by daardie paal. 331 00:59:45,812 --> 00:59:47,758 Gewoonlik doen ek nie sulke goed nie, 332 00:59:49,082 --> 00:59:51,790 maar ek het nou 'n bestuurder nodig. 333 00:59:52,385 --> 00:59:54,763 Hoekom? Ry jy gewoonlik 'n buffel? 334 00:59:54,854 --> 00:59:56,800 Is dit hoekom jy nie kan bestuur nie? 335 01:00:15,942 --> 01:00:17,819 Wat dink jy doen jy? 336 01:00:17,910 --> 01:00:19,685 Moenie paniekerig raak nie. 337 01:00:24,017 --> 01:00:26,054 Stop die bloeding. 338 01:00:50,743 --> 01:00:52,450 Dankie. 339 01:01:55,341 --> 01:01:56,820 Waar is ons? 340 01:01:59,812 --> 01:02:01,291 Choomporn 341 01:02:05,485 --> 01:02:07,465 Ek is jammer dat ek jou dit laat doen het. 342 01:02:08,588 --> 01:02:10,261 Jy is vry om te gaan. 343 01:02:13,626 --> 01:02:16,163 Is jy nie bang ek gaan polisie toe nie? 344 01:02:16,796 --> 01:02:18,036 Nee. 345 01:02:19,165 --> 01:02:21,645 Ek is in elk geval siek vir hierdie soort lewe. 346 01:02:27,206 --> 01:02:29,243 Wat is jou naam dan? 347 01:02:29,776 --> 01:02:31,221 Tul. 348 01:02:31,778 --> 01:02:33,587 Ek is Rin. 349 01:02:45,191 --> 01:02:47,762 Ek het nog nie so iets gesien nie in 'n lang tyd. 350 01:02:48,761 --> 01:02:51,071 My tuisdorp is so. 351 01:02:52,732 --> 01:02:55,110 Hoekom gaan jy dan nie net huis toe nie? 352 01:02:56,269 --> 01:02:57,748 Ek kan nie. 353 01:02:59,505 --> 01:03:01,883 Jy is nie meer welkom daar nie? 354 01:03:02,408 --> 01:03:04,513 Is jy altyd so? 355 01:03:05,511 --> 01:03:06,990 Soos wat? 356 01:03:08,214 --> 01:03:09,921 Sarkasties. 357 01:03:13,186 --> 01:03:15,462 Net vir skelms. 358 01:03:40,279 --> 01:03:42,782 Wat laat jou dink ek is 'n skelm? 359 01:03:45,718 --> 01:03:48,665 Daar is net twee soorte mense wat gewere dra, 360 01:03:49,355 --> 01:03:51,733 polisie en skelms. 361 01:03:51,824 --> 01:03:54,703 Jy is nie 'n polisieman nie, so jy moet 'n skelm wees. 362 01:04:52,285 --> 01:04:53,764 Wat is jou naam? 363 01:04:55,888 --> 01:04:57,526 Tul, meneer. 364 01:04:58,190 --> 01:04:59,669 Waar kom jy vandaan? 365 01:05:04,597 --> 01:05:06,599 Ek is verlore, meneer. 366 01:06:12,999 --> 01:06:14,501 Meneer. 367 01:06:20,773 --> 01:06:24,585 Ek het gewag om te sien wanneer jy gaan van daardie ding ontslae raak. 368 01:06:25,745 --> 01:06:28,624 Weet jy wie ek is? 369 01:06:28,714 --> 01:06:30,921 Nee, en ek wil nie weet nie. 370 01:06:31,917 --> 01:06:35,524 Dit maak nie saak waar jy vandaan kom nie, of wat jy gedoen het. 371 01:06:35,621 --> 01:06:39,933 Noudat jy hier is, jy moet al jou sondes agterlaat. 372 01:06:41,527 --> 01:06:45,304 Sit jou geweer daar en herhaal na my. 373 01:06:45,998 --> 01:06:47,477 Ja, meneer. 374 01:06:53,272 --> 01:06:55,343 Ja, net daar. 375 01:07:35,948 --> 01:07:39,623 Ek het Tiwa heimlik beny die dag toe sy my verlaat het. 376 01:07:48,094 --> 01:07:52,042 Ek het haar beny omdat sy nie hoef te verduur nie die euwels van hierdie wêreld nie meer nie. 377 01:07:56,035 --> 01:07:58,447 Ek het haar beny omdat sy kon rus, 378 01:07:58,971 --> 01:08:01,679 terwyl ek moes aanhou sukkel. 379 01:08:05,911 --> 01:08:08,255 Die enigste ding wat my verwar het, was 380 01:08:08,347 --> 01:08:12,853 die feit dat ons die hele tyd saam was, Ek het nog nooit geweet sy gebruik dwelms nie. 381 01:08:19,191 --> 01:08:21,865 Ek het by haar gebly totdat die polisie opgedaag het. 382 01:08:23,462 --> 01:08:26,068 Hulle het dadelik afgesluit dat sy 'n oordosis geneem het. 383 01:08:26,165 --> 01:08:29,908 'n Paar dae later het ek probeer navraag doen oor die vordering van die saak. 384 01:08:30,936 --> 01:08:33,780 Jy weet wat het die polisieman in beheer vir my gesê? 385 01:08:36,342 --> 01:08:42,258 Hy het gesê: "'n Hoer het gesterf aan 'n oordosis. Dit is baie gewoon. 386 01:08:42,348 --> 01:08:44,225 Dit gebeur elke dag." 387 01:08:51,757 --> 01:08:54,465 Ek moes geweet het dat dit is hoe dit sou eindig. 388 01:08:55,761 --> 01:09:00,005 En met so 'n eenvoudige verduideliking, die saak is gesluit. 389 01:09:05,437 --> 01:09:09,044 Daar is regtig geen geregtigheid nie in hierdie wêreld, meneer Demon. 390 01:09:18,684 --> 01:09:20,459 Jy is reg. 391 01:09:22,321 --> 01:09:24,562 Ons moet dit self skep. 392 01:09:35,167 --> 01:09:40,947 Nou weet ek waarheen my lewe op pad is. 393 01:11:44,396 --> 01:11:46,501 Meneer, trek my asseblief nou uit. 394 01:11:48,267 --> 01:11:51,271 - Hoekom? - Iemand wil my doodmaak. 395 01:11:56,909 --> 01:12:00,356 As ek doodmaak terwyl ek die geel kleed dra, dit sou nog meer sondig wees. 396 01:12:16,962 --> 01:12:18,942 Stop! 397 01:12:23,569 --> 01:12:24,547 Gaan! Gaan! Gaan! 398 01:12:39,818 --> 01:12:42,196 Daar is varkvleis agter. 399 01:12:43,222 --> 01:12:45,031 Jy weer? 400 01:12:45,858 --> 01:12:47,929 Jy weer, wat? 401 01:12:51,330 --> 01:12:52,934 Het jy uitgetrek? 402 01:12:54,533 --> 01:12:56,137 Vyftien minute gelede. 403 01:12:56,235 --> 01:12:58,579 - Hoekom? - Iemand wil my doodmaak. 404 01:13:00,906 --> 01:13:03,011 Wat 'n verrassing. 405 01:13:13,385 --> 01:13:15,331 Nou wat? 406 01:13:16,722 --> 01:13:18,497 Terug na Bangkok. 407 01:13:21,693 --> 01:13:23,297 Jy sal 'n ander motor moet kry. 408 01:13:23,395 --> 01:13:25,375 Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou nie dwing om my te bestuur nie. 409 01:13:25,464 --> 01:13:27,569 Ek kon nie eens as jy my gedwing het nie! 410 01:13:59,331 --> 01:14:01,038 Het jy nie 'n domkrag nie? 411 01:14:02,067 --> 01:14:04,240 Wat de hel is 'n domkrag? 412 01:14:13,145 --> 01:14:15,455 Is daar 'n werktuigkundige iewers hier rond? 413 01:14:16,482 --> 01:14:19,019 Ja, so 'n halfmyl weg. 414 01:15:39,398 --> 01:15:41,105 Klim af. 415 01:15:55,280 --> 01:15:57,726 Moenie gaan nie! Rin! 416 01:15:58,450 --> 01:16:00,088 Waarheen gaan jy? 417 01:21:13,832 --> 01:21:15,573 Waarheen gaan jy? 418 01:21:42,594 --> 01:21:47,134 Hoekom doen 'n polisieman skielik eendag in 'n misdadiger verander? 419 01:21:47,232 --> 01:21:48,711 Hoe het jy geweet? 420 01:21:52,003 --> 01:21:54,040 Ek het na jou beursie gaan loer. 421 01:21:58,276 --> 01:21:59,755 Jammer. 422 01:22:20,765 --> 01:22:24,838 Hoekom? Is 'n polisieman se salaris nie genoeg vir jou nie? 423 01:22:26,504 --> 01:22:28,484 Ek het dit nie vir die geld gedoen nie. 424 01:22:30,575 --> 01:22:34,216 Ek kan mense doodmaak, maar ek is nie 'n skelm nie. 425 01:22:35,714 --> 01:22:37,694 Maak nie saak of jy my nie glo nie. 426 01:22:41,119 --> 01:22:43,065 Ek glo jou. 427 01:23:01,339 --> 01:23:03,649 Die man wat gesterf het, se naam is Tin. 428 01:23:04,576 --> 01:23:06,180 Hy was my maat. 429 01:23:08,480 --> 01:23:11,051 So hoekom het hy agter jou aan gekom? 430 01:23:14,252 --> 01:23:16,289 Ek dink my baas het hom gestuur. 431 01:23:18,223 --> 01:23:20,396 Jy is nie meer nuttig vir hom nie, 432 01:23:21,826 --> 01:23:23,999 so hy moet van jou ontslae raak. 433 01:23:26,264 --> 01:23:27,743 Reg? 434 01:23:28,700 --> 01:23:30,771 Is dit wat jy dink? 435 01:23:32,704 --> 01:23:34,911 Ek dink dit is selfs erger as dit. 436 01:23:35,673 --> 01:23:37,209 Hoe? 437 01:23:40,211 --> 01:23:42,714 Miskien is ek 'n pessimis. 438 01:23:44,149 --> 01:23:46,356 Jy het my vertel 439 01:23:47,452 --> 01:23:50,399 wat jy nooit wou hê nie om in die eerste plek 'n huurmoordenaar te wees, 440 01:23:51,723 --> 01:23:54,135 maar toe jou vriendin dood is, 441 01:23:54,225 --> 01:23:56,330 die polisie het die saak geïgnoreer, 442 01:23:58,296 --> 01:24:00,742 so jy het besluit om die werk te neem 443 01:24:01,299 --> 01:24:03,643 want jy haat die polisie. 444 01:24:09,007 --> 01:24:11,419 Die hele ding was dalk 'n opset. 445 01:24:13,411 --> 01:24:15,413 Wat bedoel jy met 'n opstelling? 446 01:24:20,418 --> 01:24:25,959 Is dit moontlik dat is jou vriendin vermoor? 447 01:24:29,294 --> 01:24:31,103 Is dit moontlik 448 01:24:32,097 --> 01:24:34,099 dat wie haar vermoor het 449 01:24:34,899 --> 01:24:37,778 wou jy hê jy moet wraaksugtig voel? 450 01:25:04,796 --> 01:25:06,298 Tul? 451 01:25:07,799 --> 01:25:09,904 Wat maak jy hier? 452 01:25:12,504 --> 01:25:15,007 Dok, het jy vir Tin gestuur om my dood te maak? 453 01:25:15,874 --> 01:25:17,444 Wat? 454 01:25:18,610 --> 01:25:20,954 Het jy vir Tin gestuur om my dood te maak? 455 01:25:21,813 --> 01:25:23,918 Hoekom sou ek dit doen? 456 01:25:25,884 --> 01:25:27,795 Wat het met jou gebeur? 457 01:25:27,886 --> 01:25:29,661 Het jy 'n monnik geword? 458 01:25:33,591 --> 01:25:35,070 Tul, 459 01:25:36,194 --> 01:25:38,800 jy werk al lank saam met ons. 460 01:25:40,698 --> 01:25:44,111 Jy weet ons maak net mense op The List dood. 461 01:25:44,202 --> 01:25:46,239 Nie sommer enigiemand nie. 462 01:25:51,342 --> 01:25:53,447 Wie het hom dan gestuur? 463 01:25:55,813 --> 01:25:57,952 Moenie beweeg nie! 464 01:26:03,121 --> 01:26:04,725 Dit was ek. 465 01:26:09,394 --> 01:26:11,465 Dit moes gedoen word. 466 01:26:12,697 --> 01:26:18,375 Ons wou hê jy moet dink dat Dok vir Tin gestuur het om jou dood te maak, 467 01:26:18,469 --> 01:26:21,075 sodat jy ons hierheen sou lei. 468 01:26:23,441 --> 01:26:26,581 - Het jy vir Tin gehuur? - Nee, ons het hom vermoor. 469 01:26:27,445 --> 01:26:30,153 Ons het die liggaam in die bos gelos. 470 01:26:30,248 --> 01:26:32,091 Wie is jy? 471 01:26:37,155 --> 01:26:40,261 Ek is Torpong Jittanya. 472 01:26:40,858 --> 01:26:44,328 - Jy is... - Jaran Jittanya se seun. 473 01:26:44,429 --> 01:26:47,273 Jaran, die man wat jy hierdie ou gestuur het om dood te maak. 474 01:26:47,999 --> 01:26:50,741 Ons het hom gevang en hom probeer dwing om te praat. 475 01:26:52,971 --> 01:26:55,008 Maar meneer Tul hier is 'n moeilike neut om te kraak, 476 01:26:56,341 --> 01:26:58,912 so ons moes hom laat gaan. 477 01:27:00,812 --> 01:27:02,985 En toe jy 'n monnik geword het, 478 01:27:04,882 --> 01:27:06,919 alles het in plek geval. 479 01:27:08,186 --> 01:27:10,223 Hoe het jy geweet ek het 'n monnik geword? 480 01:27:13,324 --> 01:27:15,930 Hoe het ons geweet... 481 01:27:28,506 --> 01:27:30,508 Dankie dat jy my gehelp het. 482 01:27:30,608 --> 01:27:33,145 Ek het nie bedoel nie. 483 01:27:33,244 --> 01:27:35,781 Jy het my ontvoer, onthou jy? 484 01:27:47,959 --> 01:27:49,632 Moet asseblief nie meer doodmaak nie. 485 01:27:50,728 --> 01:27:54,198 Gaan huis toe. Glo my. 486 01:28:00,972 --> 01:28:02,883 Jy verstaan ​​nie. 487 01:28:06,311 --> 01:28:08,882 Ek hoop nie ons sal weer ontmoet nie. 488 01:28:10,548 --> 01:28:12,687 Ek is jammer vir wat ek gedoen het. 489 01:28:16,587 --> 01:28:18,260 Rin. 490 01:28:19,557 --> 01:28:21,366 Erin! 491 01:28:29,600 --> 01:28:31,204 Ja. 492 01:28:31,302 --> 01:28:33,043 Sy is my suster. 493 01:28:40,745 --> 01:28:42,850 As daar geen verdere vrae is nie, 494 01:28:43,514 --> 01:28:46,188 Ek sou mnr. Tul vra om nou te vertrek. 495 01:28:46,818 --> 01:28:48,957 Ek het geen verdere besigheid met jou nie. 496 01:28:50,621 --> 01:28:53,329 Maar die Dok bly by my vir 'n bietjie, reg? 497 01:28:53,958 --> 01:28:56,632 As wraak is waarna jy soek, jy moet my doodmaak. 498 01:28:57,195 --> 01:28:59,141 Ek is die een wat jou pa vermoor het. 499 01:28:59,230 --> 01:29:02,302 Moet asseblief nie probeer om 'n held te wees nie. 500 01:29:02,400 --> 01:29:06,644 Jy het daardie ouens mislei om my te jag met die wete dat jou suster by my was. 501 01:29:06,738 --> 01:29:09,378 Jy het geweet sy kon vermoor word! 502 01:29:09,474 --> 01:29:12,182 Het jy geweet dat een van hulle het haar amper vermoor? 503 01:29:13,277 --> 01:29:16,918 As dit is wat dit verg om die man te vind wat my pa se dood beveel het, 504 01:29:18,049 --> 01:29:20,495 dan kan ek klaarkom sonder 'n suster. 505 01:29:26,190 --> 01:29:28,830 Dan is jy 'n groter gat as selfs jou pa. 506 01:29:32,663 --> 01:29:34,768 Buig voor my voete en vra nou om verskoning! 507 01:29:42,573 --> 01:29:44,746 Buig voor my voete! 508 01:29:47,512 --> 01:29:48,889 Een... 509 01:29:50,782 --> 01:29:51,817 Twee... 510 01:30:23,247 --> 01:30:24,817 Gaan in, vinnig! 511 01:30:27,418 --> 01:30:30,228 Klim in as jy nie geskiet wil word nie! Maak gou! 512 01:30:48,906 --> 01:30:50,817 Hoekom het jy die ligte afgesny? 513 01:30:52,543 --> 01:30:54,022 Hoekom het jy my gehelp? 514 01:30:56,681 --> 01:30:58,388 Vee jou gesig af. 515 01:31:05,623 --> 01:31:08,502 - Wat laat jou dink ek het dit gedoen? - Ek weet dit was jy. 516 01:31:52,470 --> 01:31:55,576 Ek sal nie vra hoekom jy weet waar ek woon nie. 517 01:31:57,008 --> 01:31:59,420 Ek weet baie dinge van jou, 518 01:32:00,678 --> 01:32:02,715 maar nie alles nie. 519 01:32:14,225 --> 01:32:16,466 Jy weet waarskynlik nie 520 01:32:18,930 --> 01:32:20,807 dat ek reën sien boontoe val. 521 01:32:24,235 --> 01:32:26,078 Wat beteken dit? 522 01:32:30,308 --> 01:32:32,549 Jy sien, die dag toe ek gegaan het... 523 01:32:34,378 --> 01:32:37,120 om jou pa dood te maak, 524 01:32:38,015 --> 01:32:40,359 Ek is in die kop geskiet. 525 01:32:42,153 --> 01:32:44,997 Ek was drie maande lank in 'n koma. 526 01:32:45,089 --> 01:32:46,864 Toe ek wakker word, 527 01:32:46,958 --> 01:32:49,097 Ek het alles onderstebo gesien. 528 01:32:50,661 --> 01:32:52,937 Sien jy my nou onderstebo? 529 01:32:57,702 --> 01:32:59,613 En hoe voel dit? 530 01:33:02,373 --> 01:33:04,819 Jy is mooi selfs as jy onderstebo is. 531 01:33:07,311 --> 01:33:09,382 Wat ek bedoel is 532 01:33:09,480 --> 01:33:12,654 hoe voel dit om die wêreld onderstebo te sien? 533 01:33:14,752 --> 01:33:16,322 Wel... 534 01:33:19,390 --> 01:33:21,893 dit was aanvanklik frustrerend, 535 01:33:23,961 --> 01:33:27,636 maar nou dink ek dis die beste ding dit het al ooit met my gebeur... 536 01:33:28,199 --> 01:33:31,305 in baie jare. 537 01:33:33,070 --> 01:33:35,072 Hoe kom dit? 538 01:33:41,946 --> 01:33:45,553 Voorheen het ek dinge soos almal gesien, 539 01:33:46,250 --> 01:33:50,323 in die verbygaan, want alles was so bekend. 540 01:33:52,189 --> 01:33:57,571 Nou moet ek na alles kyk aandagtig, ernstig ... 541 01:33:59,096 --> 01:34:01,872 en ek sien dinge duideliker. 542 01:34:07,171 --> 01:34:11,916 Is dit hoekom jy opgehou het om 'n huurmoordenaar te wees? 543 01:34:12,843 --> 01:34:14,914 O, ek moes in elk geval ophou. 544 01:34:15,012 --> 01:34:17,925 Hoe kan ek iemand skiet alles onderstebo sien? 545 01:34:21,252 --> 01:34:23,061 Dis nie waar nie. 546 01:34:23,154 --> 01:34:25,134 Ek het selfs blinde mense gesien een keer pingpong speel. 547 01:34:28,059 --> 01:34:29,538 Was hulle goed? 548 01:34:33,564 --> 01:34:36,909 Blinde mense wat tafeltennis speel. Is dit nie genoeg van 'n talent nie? 549 01:36:04,455 --> 01:36:06,162 Dok... 550 01:36:12,463 --> 01:36:15,000 Ek het 'n laaste vraag. 551 01:36:15,733 --> 01:36:17,542 Gaan aan. 552 01:36:32,783 --> 01:36:34,660 Het jy... 553 01:36:39,290 --> 01:36:42,794 Het jy Tiwa vermoor sodat ek by jou sou aansluit? 554 01:39:31,962 --> 01:39:34,533 Ek het weereens my lewe in die tronk deurgebring. 555 01:39:35,065 --> 01:39:38,535 Hierdie keer vir so lank Ek kan nie eers onthou hoeveel jaar dit was nie. 556 01:39:42,506 --> 01:39:48,616 Die herhalende roetine van die tronklewe het my glad nie gepla nie. 557 01:39:52,016 --> 01:39:58,763 Inteendeel, dit het my gedagtes in fokus geplaas en my vrede gegee. 558 01:40:05,562 --> 01:40:08,509 Die dag toe ek weer vry was, 559 01:40:09,666 --> 01:40:12,943 Ek het dadelik geweet wat ek wou doen met die res van my lewe. 560 01:40:26,016 --> 01:40:28,860 Rin is vyf jaar gelede getroud. 561 01:40:28,952 --> 01:40:30,932 Sy het nou 'n dogter. 562 01:40:31,455 --> 01:40:33,401 Ek het haar een keer by die tempel gesien 563 01:40:33,490 --> 01:40:36,130 op die herdenking van haar pa se dood. 564 01:40:39,063 --> 01:40:41,873 Destyds het ek net teruggekom van kos ontvang. 565 01:40:44,334 --> 01:40:46,245 Sy het tot my gebid, 566 01:40:47,471 --> 01:40:49,747 maar ons het nie gepraat nie. 567 01:41:09,827 --> 01:41:12,535 Skielik lyk dit of alles uitrafel. 568 01:41:15,332 --> 01:41:18,336 En dit lyk of my gedagtes ook wakker geword het. 569 01:41:22,306 --> 01:41:25,116 Ek begin die geluid van die wind hoor, 570 01:41:25,943 --> 01:41:28,651 'n haan wat kraai en voëls wat sing. 571 01:41:31,949 --> 01:41:34,953 Ek hoor die stroom vloei in die vleeslike. 572 01:41:45,662 --> 01:41:49,701 Geskryf en geregisseer deur Pen-ek Ratanaruang 573 01:41:49,800 --> 01:41:53,213 Gebaseer op die roman "Fon Tok Kuen Fah" deur Win Lyovarin 574 01:41:53,303 --> 01:41:56,807 Vervaardigers: Pawas Sawatchaiyamet, Raymond Phathanavirangoon 575 01:42:00,811 --> 01:42:03,553 Kinematograaf: Chankit Chamnivikaipong Redakteur: Patamanadda Yukol 576 01:42:03,647 --> 01:42:06,389 Produksie-ontwerp: Wittaya Chaimongkol Eerste assistent-direkteur: Cherdpong Laoyont 577 01:42:06,483 --> 01:42:09,987 Musiek: Vichaya Vatanasapt Klankontwerp: Akritchalerm Kalayanamitr 578 01:42:10,087 --> 01:42:13,694 Besetting: Sukumaporn Suthisrisilpa Kostuum: Visa Kongka 579 01:42:13,790 --> 01:42:17,533 Tiwa se tekeninge deur Rudeewan Toatong 580 01:43:00,954 --> 01:43:05,041 Ek het lank gesoek 581 01:43:06,126 --> 01:43:09,296 vir iets verlore, en vir 'n baie lang tyd 582 01:43:09,421 --> 01:43:12,382 Ek het oral gereis 583 01:43:12,465 --> 01:43:17,637 soek na iets verlore... iets verlore. 584 01:43:21,933 --> 01:43:23,977 Baie mense het my vertel 585 01:43:24,060 --> 01:43:29,232 dat my lewe so perfek was. 586 01:43:29,274 --> 01:43:32,193 Wie weet regtig 587 01:43:32,277 --> 01:43:34,237 oor 588 01:43:34,362 --> 01:43:37,407 my lewe... 589 01:43:37,490 --> 01:43:40,660 hoe is dit regtig? 590 01:43:44,748 --> 01:43:48,001 My lewe is nie glad nie 591 01:43:49,044 --> 01:43:51,963 en nie so perfek nie. 592 01:43:52,047 --> 01:43:55,342 Soos jy en baie mense 593 01:43:56,384 --> 01:43:59,304 gesien het. 594 01:43:59,387 --> 01:44:02,599 Ek mag glimlag, ek mag lag. 595 01:44:04,476 --> 01:44:07,812 Wie weet... wie weet regtig? 596 01:44:16,029 --> 01:44:19,282 Deesdae is ek net 597 01:44:20,116 --> 01:44:23,244 'n reisiger. 598 01:44:23,328 --> 01:44:26,581 I'm traveling in search for 599 01:44:27,457 --> 01:44:29,709 iets verlore... 600 01:44:29,751 --> 01:44:32,754 iets verlore. 601 01:44:39,094 --> 01:44:43,056 Moenie my vra nie 602 01:44:43,098 --> 01:44:46,309 wanneer sal jy ophou 603 01:44:46,392 --> 01:44:48,401 op reis? 604 01:44:48,436 --> 01:44:53,608 Soms, ek selfs 605 01:44:53,691 --> 01:44:56,820 bevraagteken myself 606 01:44:59,989 --> 01:45:03,117 oor iets verlore. 607 01:45:08,122 --> 01:45:11,209 vra ek myself 608 01:45:15,463 --> 01:45:20,677 oor iets verlore... 609 01:45:22,679 --> 01:45:25,974 iets verlore.